Si un actor de doblaje no entiende el texto o pierde el tono adecuado, el resultado será un completo fracaso. Se trata de la sincronización, las pausas sutiles y la comprensión del público objetivo. Nuestras 92 voces profesionales en la plataforma han sido seleccionadas porque saben exactamente cómo dar vida a un texto. Ya sea un manual danés de Florian o un anuncio español de Marina.
Mito: Los servicios de locución profesionales siempre cuestan una fortuna
Lo que sí es cierto
El miedo a las tarifas inasumibles a menudo lleva a las empresas a grabar algo ellas mismas con su móvil. Es una pena, porque la estructura de precios del sector es muy lógica y transparente. Nunca pagará una cantidad arbitraria.
Los costes se dividen de la siguiente manera:
- Trabajo comercial: Usted paga una tarifa base fija por la sesión de grabación, complementada con una tarifa de derechos de uso. Esta última es una compensación por los derechos de emisión, basada en el medio (como radio, redes sociales o televisión) y la duración de la campaña.
- Trabajo no comercial: Para vídeos internos, e-learnings o vídeos de instrucciones, normalmente paga una tarifa por palabra o por proyecto. Aquí no hay derechos de emisión costosos.
- A medida: Para cada proyecto, puede solicitar una oferta clara y personalizada por adelantado. Así, nunca tendrá sorpresas.
Mito: Cualquier voz neerlandesa funciona perfectamente para un público flamenco
Lo que sí es cierto
Esta es una idea errónea clásica en el mercado belga. Una voz de los Países Bajos a menudo suena demasiado directa o áspera para un oyente flamenco. Da igual lo profesional que sea el locutor. A la inversa, una voz flamenca no suele funcionar de forma óptima para una campaña puramente neerlandesa.
Si quiere convencer al consumidor flamenco, necesita una voz que domine los matices locales y el acento correcto. Una voz como la de Sander, que capta perfectamente lo que se vive en Flandes, genera reconocimiento y confianza. Por lo tanto, vale la pena elegir específicamente una voz en off flamenca si su público objetivo se encuentra en Flandes.
Mito: No necesita dirección si la voz es profesional
Lo que sí es cierto
Ni siquiera el actor de doblaje más experimentado puede leerle la mente. Sin dirección, es muy probable que la grabación no consiga la atmósfera adecuada. Un director de doblaje actúa como los oídos del cliente y vela por la coherencia.Consejo del experto en dirección: Preste especial atención a las respiraciones durante la grabación. Muchos editores principiantes eliminan todas las respiraciones después de la grabación para acelerar el vídeo. Eso es un error. Una voz que nunca respira suena antinatural y acelera inconscientemente al oyente. Deje las respiraciones sutilmente; le dan al texto un ritmo humano y aseguran que el mensaje se asimile mejor.
Mito: Todas las grabaciones deben hacerse en un estudio físico caro
Lo que sí es cierto
La época en la que un actor de doblaje tenía que pasar horas en un atasco para ir a un estudio ha quedado en gran parte atrás. La mayoría de los actores de voz profesionales disponen hoy en día de su propio estudio casero de calidad, con acústica profesional y micrófonos de alta gama.
Esto asegura plazos de entrega más cortos y menores costes iniciales. Como cliente, usted puede a menudo escuchar y dirigir en directo a través de una conexión online. Esto funciona de manera eficiente, ahorra gastos de viaje y ofrece exactamente la misma calidad de audio profesional.
