El guionista trabaja con el material de vídeo original y reescribe las frases hasta que consiguen el mismo ritmo. Prestamos especial atención a los movimientos de boca abierta (como en los sonidos 'a' y 'o') y a los labios cerrados (en las consonantes 'm', 'p' y 'b'). Solo cuando esta dinámica es correcta, el actor de voz se pone frente al micrófono.
¿Qué habilidades necesita un actor de voz para el doblaje?
No todos los actores de voz son dobladores adecuados. Este trabajo se acerca mucho más a la actuación que a la simple lectura de un texto. La voz debe acompañar la respiración, las risas, las dudas y la intensidad del actor en pantalla.
Nuestra base de datos cuenta con 139 voces profesionales en diversos idiomas, desde flamenco y neerlandés hasta francés, italiano o inglés. Una voz como la de Paola, por ejemplo, aporta años de experiencia como actriz de doblaje profesional. Esa experiencia marca una diferencia fundamental en el estudio: los profesionales experimentados miran la pantalla con un ojo y el texto con el otro, mientras articulan de forma intuitiva y sincronizada.
Consejo de dirección de nuestro estudio: en el doblaje, nunca intente forzar que cada sílaba individual coincida. Concéntrese en la dirección principalmente en el primer sonido al abrir la boca y el sonido final al cerrarla. Si estos dos puntos de anclaje coinciden, el cerebro humano percibirá toda la frase como sincronizada.
¿Cuánto cuesta un doblaje de voz?
El precio de un doblaje profesional depende del tipo de proyecto. Como trabajamos con acuerdos transparentes, siempre desglosamos los costes de forma clara según una estructura fija:1. Tarifa base de grabación: esta cubre el tiempo del actor de doblaje en el estudio y el procesamiento técnico del audio.
2. El buy-out (derechos de uso): estos son los derechos de uso para producciones comerciales. Esta tarifa depende del medio (por ejemplo, radio, televisión o anuncios en línea) y de la duración de la campaña.
3. Vídeos no comerciales: para películas corporativas internas, e-learning o documentales, generalmente se aplica una tarifa por palabra o un precio fijo por proyecto.
Dado que el doblaje requiere una preparación adicional para la traducción y sincronización del guion, siempre elaboramos un presupuesto a medida para ello.
