Definición breve y enlace al hub adecuado y tarifas.
Sincronizar es reemplazar la voz original de alguien que ve hablar en pantalla por una nueva voz en otro idioma. La nueva voz debe encajar con los movimientos labiales del actor.
Esto último es lo que hace que sea un oficio. El texto traducido no solo debe ser correcto en cuanto a contenido, sino también en cuanto a duración y movimiento labial: el principio y el final de cada frase son fijos, e incluso en los primeros planos, los sonidos deben coincidir aproximadamente. Por lo tanto, una traducción que se lee bien rara vez es directamente utilizable en el estudio.
El actor de voz trabaja sobre la imagen, en segmentos cortos, con la grabación original en su oído. Además del texto, también asume la emoción y la respiración: un suspiro o una vacilación que usted ve en pantalla, también debe oírse.
Por lo tanto, la sincronización es diferente de una voz en off sobre la imagen. En una voz en off, no hay un rostro que hable que sea reemplazado, y por ende, tampoco hay sincronización labial. Esa es una diferencia significativa en el trabajo y en el tiempo de ejecución.
Voice-over vs dubbing · Dubbing uitleg · Tarief nasynchronisatie? · Synchronisatie rechten voice-over · Voice-over voor game