«Dubbing» es la palabra internacional para la sincronización de audio: el diálogo original se reemplaza por una nueva grabación, normalmente en otro idioma.
En la práctica, la palabra abarca tres métodos de trabajo diferentes. En el doblaje completo, la nueva voz se ajusta al movimiento de la boca del actor; es la forma que se escucha en películas y series. Con una voz en off traducida - denominada «voice-over» en el sector - , se oye la voz original suavemente bajo la nueva, como en reportajes y documentales. Y con los subtítulos, el sonido no cambia.
La forma que elija dependerá de la imagen y del público. Si hay rostros hablando en primer plano, una voz en off quedará inmediatamente en evidencia. Si se trata de una entrevista o un vídeo instructivo sin énfasis en la boca, una voz en off traducida es más rápida y económica, y no resulta molesta.
Para un proyecto multilingüe, conviene tomar esa decisión de antemano, junto con la traducción. El texto que va al estudio tendrá un aspecto diferente en ambos casos.
Voice-over vs dubbing · Tarief nasynchronisatie? · Synchronisatie rechten voice-over · Voice-over voor game · Tarief dubbing voice-over?