Lo que sí es cierto
Existe una estructura clara y lógica detrás de las tarifas de las voces profesionales. Usted no paga solo por unos minutos de habla, sino por el alcance y la propiedad intelectual de la grabación. La estructura funciona de la siguiente manera:
- Trabajo comercial: Para esto se aplica una tarifa base fija por la grabación (el tiempo de estudio y la interpretación de la voz), complementada con una compensación por derechos de uso (buy-out). Esta compensación cubre los derechos de uso y depende del medio y la duración de la campaña.
- Trabajo no comercial: Para proyectos como una película corporativa interna o un módulo de e-learning, generalmente se calcula una tarifa por palabra o por proyecto.
- Presupuesto a medida: Dado que cada proyecto es único y el uso difiere, para obtener el precio exacto le recomendamos solicitar un presupuesto a medida.
Mito: Contratar voces internacionales es una pesadilla administrativa
Lo que sí es cierto
No necesita viajar al extranjero ni llamar a estudios internacionales para escuchar una voz auténtica francesa, alemana o inglesa. Nuestra plataforma cuenta con 92 actores de voz profesionales, seleccionados por nuestra agencia, que graban en idiomas nativos como danés, alemán, inglés, inglés (EE. UU.), francés, francés (BE), italiano, neerlandés, polaco, portugués, español y flamenco.
Tome como ejemplo a Joel, quien con más de 30 años de experiencia habla español estándar y catalán como lengua materna en España. O a Antonino, un experimentado actor de voz italiano de Italia con una amplia experiencia en audiolibros. Usted puede contratarlos cómodamente desde su propio asiento en Flandes. Las grabaciones se entregan digitalmente y con una calidad perfecta, sin que usted tenga que preocuparse por la normativa extranjera.
Mito: El actor de voz simplemente lee el texto sin más
Lo que sí es cierto
Un texto no es una simple lista de la compra. Un actor de voz profesional analiza el texto y busca el espacio para respirar y el ritmo natural. Esto lo puede ver, por ejemplo, en Katie o Sarah, dos de nuestras experimentadas actrices de voz del Reino Unido con muchísima experiencia en narración y voz en off para televisión, radio y vídeos web. Ellas entienden dónde residen los matices y cómo transmitir un mensaje de forma creíble.Consejo del director: Al escuchar las demos, preste atención a la respiración. Una voz inexperta intenta cortar cada respiración con aprensión o inhala audiblemente por la boca en los momentos equivocados. Un verdadero profesional usa la respiración precisamente para infundir calma y credibilidad al texto. La respiración es el motor de la frase; le da al oyente tiempo para procesar la información.
Mito: Un actor de voz no necesita dirección ni feedback
Lo que sí es cierto
Incluso los mejores actores de voz, como Emma, a quien quizás conozca como la voz de los anuncios de autobús en Londres, trabajan mejor con un briefing claro. Sin dirección, una voz actúa a ciegas sobre la intención deseada. Una buena preparación evita que un actor de voz grabe el texto demasiado rápido, demasiado formal o demasiado entusiasta. Indique de antemano cuál es el tono, el ritmo y el público objetivo deseados. Eso ahorra tiempo y garantiza un resultado perfecto desde el primer momento. Clientes como Charlotte de Heras Mobile o Kelly valoran, con razón, la velocidad y la calidad de nuestro servicio especializado.
