Mito: Todas las voces cuestan lo mismo, independientemente del medio
Lo que es cierto: El destino del audio determina cómo se estructura la tarifa. Existe una diferencia fundamental entre el trabajo comercial y el no comercial.
En un proyecto no comercial, como un vídeo corporativo interno o un módulo de e-learning, calculamos el coste en función del número de palabras o la duración del texto. En el trabajo comercial (como una cuña de radio, un anuncio de televisión o un vídeo publicitario online), la tarifa consta de dos partes: una tarifa base fija para la grabación en estudio y una cesión de derechos (buy-out). Esa cesión de derechos cubre los derechos de emisión y depende del medio, la región y la duración de la campaña. Al fin y al cabo, una cuña de radio regional requiere una inversión diferente a la de una campaña de televisión a nivel nacional.
Mito: Una voz barata ofrece el mismo resultado que una profesional
Lo que es cierto: La diferencia reside en los detalles que solo se notan cuando algo sale mal. Una voz inexperta lee frases; un actor de voz experimentado comprende el mensaje subyacente.
Una voz profesional conoce los entresijos del oficio. Se trata de mantener la energía adecuada hasta la última frase, sin que suene prefabricado. Una voz que no mantiene el tono correcto o suena apresurada, perjudica la credibilidad. Nuestra base de datos cuenta con 94 voces profesionales que han sido cuidadosamente seleccionadas precisamente por esa calidad constante. Así, por ejemplo, Lotte tiene una voz holandesa fresca y amigable, mientras que Stephan es un actor de voz alemán experimentado con más de veinte años de experiencia a sus espaldas.
Mito: La postproducción y la dirección son un lujo superfluo
Lo que es cierto: Una buena dirección convierte un texto ordinario en una historia convincente. Sin dirección, falta la conexión con las imágenes visuales.
Consejo del director de nuestro estudio: Un error común al locutar es querer acelerar demasiado hasta el final de la frase. Al introducir una minúscula pausa de una fracción de segundo justo antes de la palabra clave más importante, el valor de atención del oyente aumenta de inmediato. Ese tipo de trabajo artesanal requiere una dirección activa durante la grabación.
El pespunte de un traje a medida de alta calidad apenas se ve, pero define la forma. Con el audio es exactamente lo mismo: si la dirección y el acabado son correctos, el oyente solo notará que el mensaje se transmite con claridad.
