Consejo: Escuche las demos con los ojos cerrados, para centrarse exclusivamente en la sensación que le transmite la voz sin distraerse con las imágenes.
A continuación, elabore unas instrucciones claras
Un actor de doblaje es un profesional creativo, pero necesita directrices claras para dar con el tono adecuado. Redacte unas instrucciones en las que explique el contexto del vídeo y describa la atmósfera deseada. Proporcione también instrucciones específicas sobre las palabras difíciles.
Nuestro consejo práctico de dirección: escriba siempre las abreviaturas, los números y los nombres de marcas en su forma completa o añada una transcripción fonética. Por ejemplo, si graba un proyecto en inglés (EE. UU.) con una actriz de doblaje con experiencia como Alyson, o una producción danesa con Florian, evitará así que surja confusión sobre la pronunciación de nombres de marcas o términos técnicos locales belgas.
Consejo: Grabe un breve audio en su teléfono en el que pronuncie usted mismo las palabras difíciles y envíelo al locutor.
A continuación, planifique y realice el seguimiento de la grabación
En cuanto estén listos el briefing y el guion, comienza el trabajo propiamente dicho en el estudio. Un enfoque profesional garantiza una tramitación rápida. Clientes como Stijn lo comprueban con frecuencia: un encargo que se realiza el viernes suele generar las grabaciones terminadas ya el martes. También Nicolas y Peter destacan en sus valoraciones lo importante que es un seguimiento ágil y un método de trabajo sencillo para obtener un resultado óptimo.
Consejo: Prevea siempre un día adicional de margen en su propia planificación para posibles pequeños ajustes posteriores.
Por último, evaluar e integrar las grabaciones
Cuando reciba los archivos de audio, lo mejor es que los escuche primero por separado, sin las imágenes. Preste atención a los siguientes puntos:
- La entonación y el énfasis correcto en las palabras importantes.
- Las pausas y el ritmo general del discurso.
- La calidad del sonido, que debe estar libre de ruidos de fondo molestos.
Solo entonces debe superponer la voz al vídeo y añadir la música de fondo, si la hay. Asegúrese de que la música nunca ahogue la voz. La voz debe ser siempre la protagonista en la mezcla de sonido.
Consejo: Baje el volumen de los altavoces al mínimo para comprobar si la voz sigue siendo claramente inteligible por encima de la música.
