Nuestra voz flamenca Birgit, que durante años realizó trabajos de locución en off para, entre otros, Canvas y Eén en la televisión belga, sabe exactamente cómo traducir este tipo de indicaciones sutiles de dirección al micrófono.
Mito: Para un vídeo flamenco, puede usar igualmente una voz neerlandesa
La realidad es:
Esta es una idea errónea clásica que todavía es demasiado común en el mercado belga. Aunque compartimos el mismo idioma, la percepción del oyente es completamente diferente. Un público flamenco se desengancha rápidamente con una voz neerlandesa en una campaña local, y viceversa. La variante lingüística debe adaptarse perfectamente al público objetivo para sonar creíble.
Nuestras voces graban exclusivamente en su lengua materna y variante regional. Así, Kristel es una excelente locutora neerlandesa para el mercado de Países Bajos, mientras que Kristien es una de nuestras favoritas flamencas absolutas para el mercado belga. Respete la sensibilidad lingüística local, ya que determina si su mensaje será aceptado o no.
Mito: Las tarifas de una voz no son transparentes e inasequibles
La realidad es:
La estructura de precios en el sector es, en realidad, muy lógica, siempre que conozca las reglas. No hay arbitrariedad. Los costes se calculan según un sistema claro:
- Trabajo comercial: Para publicidad o campañas en línea, usted paga una tarifa base fija por la grabación (el tiempo de estudio de la voz) más un buy-out. Este buy-out es la remuneración por los derechos de autor y depende del medio (como radio, televisión o en línea) y de la duración de la campaña.
- Trabajo no comercial: Para proyectos como e-learning o un vídeo corporativo interno, se suele calcular una tarifa por palabra o por proyecto. En este caso, el buy-out a menudo ya está incluido porque el vídeo no se promociona externamente.
- Trabajo a medida: Como cada proyecto es único, siempre trabajamos con un presupuesto personalizado para que usted sepa exactamente a qué atenerse de antemano.## Mito: La mejor manera de contratar una voz extranjera es a través de una agencia local en ese país.
Lo que sí es cierto:
Muchos gestores de proyectos piensan que deben cruzar la frontera para una voz española o italiana. Esto genera trámites adicionales, barreras lingüísticas y pérdida de tiempo. Una agencia centralizada ofrece voces en numerosos idiomas, habladas por nativos, incluyendo danés, alemán, inglés, italiano, polaco, portugués, español y flamenco.
Así, con nosotros, usted puede contratar directamente la voz española de Gonzalo, quien cuenta con más de 25 años de experiencia para grandes nombres como Netflix y Disney. O al actor y actor de voz italiano Stefano, quien reside en Países Bajos y ha trabajado para marcas como Warner Bros y Amazon. Usted obtendrá la calidad internacional, con la comodidad de un único punto de contacto y una factura belga.
