Mito 2: Una voz en off cuesta lo mismo en todas partes y su estructura de precios no está clara.
Lo que sí es cierto:
A menudo hay confusión sobre cómo se calculan las tarifas. Una grabación profesional no es un producto estándar. El precio siempre se compone de dos partes claras:
- Los costes de grabación: esta es la remuneración por el tiempo que el actor de voz pasa en el estudio para grabar el texto.
- El buy-out: esta tarifa depende del medio en el que se escuchará la grabación y la duración de la campaña.
Para trabajos no comerciales, como un e-learning interno o una película corporativa interna, se suele cobrar por palabra o por proyecto. Como cada proyecto es único, siempre trabajamos con un presupuesto personalizado. Así sabe de antemano exactamente a qué atenerse y no hay sorpresas desagradables después.
Mito 3: Puede utilizar sin problemas una voz neerlandesa para el mercado belga.
Lo que sí es cierto:
Este es un error clásico que cuesta mucho dinero a las empresas belgas. Una voz de los Países Bajos a menudo suena demasiado directa, demasiado alta o simplemente no adecuada para la cultura local para un público flamenco. El idioma es el mismo, pero el matiz y la cultura difieren profundamente.
Si quiere convencer a un público en Flandes, necesita una voz que domine perfectamente la variante lingüística local. Nuestra base de datos cuenta con 92 voces profesionales que son nativas en diversos idiomas, incluyendo flamenco, francés (BE), alemán y español. Elija la región donde se encuentra su público objetivo. Nuestra voz francófona Estelle, por ejemplo, habla francés para el mercado francés, lo que suena muy diferente al francés de un hablante belga.
Mito 4: El director se ha vuelto redundante durante las grabaciones.
Lo que sí es cierto:
Mucha gente piensa que simplemente se envía el texto al actor de voz y el resultado llega directamente perfecto a su bandeja de entrada. Aunque las voces experimentadas pueden grabar de forma independiente, la dirección activa eleva la producción a un nivel superior.Como director de voz, presto atención a los detalles que usted mismo no suele notar. Una técnica útil que usamos en el estudio es la regla de la sonrisa: al hacer que el actor de voz sonría físicamente mientras habla, cambia la forma de la cavidad bucal. Esto crea directamente un tono más cálido y acogedor. Un director profesional también detecta cuándo el actor de voz se fatiga y ajusta inmediatamente el ritmo y la entonación.
Lo que sí es cierto:
Usted no tiene que cruzar la frontera para reservar voces internacionales de alta calidad. Una agencia local con una amplia red ofrece la ventaja de un único punto de contacto central.
Nuestras voces graban en diversos idiomas nativos:
- Neerlandés (Bélgica) y francés (BE) para el mercado belga.
- Alemán, como Stephan o Nadja de Alemania.
- Español, como Joel, que habla español y catalán.
- Italiano, como Paola de Italia.
- Danés, como Florian de Dinamarca.
- Inglés (EE. UU.) y neerlandés, como Lotte.
