Una locución portuguesa que da con el tono adecuado

El reto: la diferencia entre dos continentes

Los manuales y vídeos de la empresa estaban bien traducidos. Sin embargo, los técnicos en Portugal perdían el interés en la fase de prueba. El problema no radicaba en los diagramas técnicos, sino en el acento de la voz.

El portugués de Brasil suena más abierto y melódico, mientras que el portugués europeo tiene un ritmo más marcado y breve, con vocales más cerradas. Para una formación técnica en Portugal, el acento brasileño resulta extraño y distrae. La empresa necesitaba una voz nativa profesional que hablara el idioma de su público sin acentos impostados.

La solución: pulir siguiendo la veta

Para que los vídeos transmitieran la imagen adecuada, estructuramos el proceso paso a paso:

1. Selección de voz a medida: Elección de una voz nativa profesional con experiencia en textos técnicos y formativos.
2. Ritmo y ajuste de tiempos: Adaptación de la velocidad de locución a la imagen, para que la explicación suene pausada.
3. Dirección precisa: Supervisión directa durante la sesión para fijar la pronunciación de tecnicismos y los énfasis correctos.

De aquí surge un valioso consejo de dirección: el portugués europeo cuenta con muchas vocales reducidas y un ritmo base más ágil. En vídeos formativos, dé al locutor portugués algo más de margen en el guion del que daría a una voz en flamenco o francés. Así la explicación se mantendrá nítida y la voz no tendrá que apresurarse para seguir a la pantalla.

El resultado: un ajuste impecable

Con la nueva grabación y el locutor adecuado, el curso sonó natural, claro y creíble. Los instaladores en Lisboa siguieron los pasos sin dudas. La voz y la imagen encajaron a la perfección, como un ensamblaje en cola de milano bien trabajado en un mueble de madera maciza.

Estructura de las tarifas

Al contratar a un locutor, el precio depende del destino de la grabación. En proyectos no comerciales, como cursos internos o vídeos corporativos, suele tarifarse por palabra o con un precio cerrado por proyecto.

Si se trata de una campaña comercial para radio, televisión o anuncios en internet, la tarifa incluye una cantidad fija por la sesión de estudio más los derechos de uso (buy-out), según el medio y el periodo. De este modo sabe de antemano qué esperar, sin costes imprevistos.

La voz adecuada para su mensaje

¿Desea encargar un vídeo formativo, un e-learning o un spot a un locutor nativo profesional? Le asesoramos con gusto sobre el tono y el enfoque idóneos para su proyecto. Escuche las voces para una locución en portugués directamente online o contáctenos para recibir atención personalizada.