Mito 1: "Cualquiera que hable inglés puede grabar una voz en off en inglés"
Lo que sí es cierto: El inglés es un idioma global, pero eso no convierte a cada hablante nativo en un actor de voz talentoso. Una voz profesional comprende cómo transmitir un mensaje con disciplina microfónica, ritmo y el tono adecuados. Nuestra base de datos cuenta con 92 actores de voz profesionales, seleccionados por nosotros, que dominan este arte a la perfección. Un aficionado simplemente lee un texto, mientras que un profesional cuenta una historia que perdura.
Mito 2: "No hay diferencia entre el inglés británico y el americano para los oyentes europeos"
Lo que sí es cierto: Este es un error persistente que es completamente erróneo. La elección entre el inglés británico o americano determina la atmósfera de toda su producción. Una voz británica a menudo irradia tradición, lujo y autoridad. Una voz americana, en cambio, se asocia más rápidamente con la dinámica, la innovación y la accesibilidad.
Permítanos presentarle los hechos sobre las variantes del idioma inglés de forma clara:
- El inglés británico (RU) funciona excelentemente para presentaciones formales, empresariales y sectores industriales en Europa.
- El inglés americano (EE. UU.) es el estándar para explicaciones de software internacional, marcas jóvenes y redes sociales.
- Las variantes locales (como el australiano o el sudafricano) están específicamente destinadas a esas regiones; fuera de ellas, a menudo distraen innecesariamente al oyente.
Mito 3: "Un actor de voz flamenco con un buen acento inglés es más que suficiente"
Lo que sí es cierto: Por muy fluidamente que hablemos idiomas extranjeros en Flandes, un hablante nativo percibe la diferencia de inmediato. Una mínima desviación en la entonación o una pronunciación ligeramente demasiado dura de las consonantes delata su origen. Eso afecta la credibilidad de su campaña internacional. Nuestras voces flamencas, como Mark o Eveline, destacan en su propio ámbito lingüístico y conectan perfectamente con el público objetivo allí. Para una producción internacional, sin embargo, siempre elija una verdadera voz en off nativa english voice over.
Mito 4: "Las tarifas de las voces profesionales no son transparentes"
Lo que sí es cierto: Las tarifas en nuestro sector están claramente estructuradas, siempre que entienda la lógica que hay detrás. Existe una clara distinción en cómo se calcula el precio:
- Trabajo comercial (como anuncios en radio, televisión o en línea): Paga una tarifa base fija por la sesión de grabación, más una compra de derechos por el uso y los derechos. Esta compra de derechos depende de los canales en los que se muestre el vídeo y de la duración de la campaña.
- Trabajo no comercial (como un vídeo corporativo interno o un e-learning): En este caso, cobramos una tarifa por palabra o por proyecto.
Gracias a esto, nunca habrá sorpresas después. Para un precio exacto, siempre elaboramos una oferta transparente y personalizada para su proyecto.
Nuestros clientes aprecian este enfoque profesional. Como Joost escribió en su reseña: "Colaboración muy profesional y fluida. Pudimos utilizar los textos grabados de inmediato sin necesidad de regrabación."
