Un consejo práctico para esta fase: determine antes de empezar si su vídeo se mostrará exclusivamente de forma orgánica en sus propios canales o si se promoverá a través de canales publicitarios de pago. Así evitará recálculos posteriores.
El alcance geográfico: de lo local a lo mundial
Dado que el inglés actúa como lengua franca de los negocios mundial, el alcance potencial de una producción en inglés es mucho mayor que el de una lengua regional. Por esta razón, el territorio geográfico es un factor decisivo en la determinación de la tarifa del buy-out.
En líneas generales, manejamos tres niveles de difusión:
- Nivel nacional: La campaña se centra exclusivamente en un solo país, como el Reino Unido o Estados Unidos.
- Nivel continental: El vídeo se difunde en varios países dentro del mismo continente, como Europa o Norteamérica.
- Nivel mundial: El mensaje se utiliza globalmente a través de emisoras internacionales o redes de publicidad digital globales.
Cuanto más amplio sea el territorio y mayor sea la duración, mayor será el buy-out. Un actor de voz que se escucha en un anuncio comercial mundial se compromete a una forma de exclusividad y, a menudo, no puede ser contratado por marcas de la competencia durante ese período. La tarifa de licencia cubre tanto este alcance como la restricción temporal en otros trabajos.
Consejo de dirección desde el estudio: ¿su guion en inglés contiene nombres de marcas específicos o términos técnicos? Facilite al actor de voz una transcripción fonética o un breve fragmento de audio con la pronunciación correcta de antemano. Así evitará nuevas grabaciones que requieran tiempo extra de estudio.
Ajustar la longitud del guion, el ritmo de lectura y el tono de voz
Para las producciones sin distribución de medios de pago, como el e-learning, los documentales o los vídeos corporativos, el recuento de palabras constituye la base para el cálculo del precio. Aquí, el ritmo de lectura medio es una referencia útil.Un actor de voz experimentado suele leer un texto a un ritmo de ciento veinte a ciento treinta palabras por minuto para lograr una cadencia tranquila y comprensible. Por lo tanto, un guion de seiscientas palabras da como resultado unos cinco minutos de audio finalizado.
Tenga en cuenta estas directrices al finalizar su guion:
- Elija un estilo de escritura conciso: El inglés hablado gana poder de convicción gracias a estructuras de frases activas y directas sin subordinadas innecesarias.
- Vigile la sincronización con material visual existente: Si el montaje de vídeo ya está fijado, el número de palabras debe encajar perfectamente en el código de tiempo disponible sin que la voz deba acelerarse.
- Proporcione indicaciones de dirección claras: Indique de antemano dónde se desean pausas para respirar y qué palabras merecen un énfasis adicional.
Consejo: lea el texto en voz alta con el cronómetro en la mano. Si se mantiene cómodamente dentro del tiempo previsto, el ritmo de lectura para la grabación es el correcto.
Elegir la variante lingüística adecuada
Dentro del inglés, existe una diferencia sustancial entre el inglés británico, el inglés estadounidense o una pronunciación neutral internacional. La elección de un determinado acento guía cómo su público objetivo percibe su marca. En nuestra plataforma puede elegir entre una amplia cartera de 174 actores de voz experimentados, cada uno con su propia lengua materna y timbre.