El casting: buscando el timbre adecuado
En nuestra colección de 94 voces profesionales, buscamos de forma específica el timbre de voz adecuado para su proyecto. No todas las voces se adaptan a cada tipo de mensaje. Tomemos, por ejemplo, a Antonino, un experimentado actor de doblaje italiano de nuestro catálogo. Tiene una amplia experiencia en audiolibros, pero también graba anuncios y vídeos corporativos. Su voz aporta una autoridad tranquila y cálida, ideal para narraciones de contenido.
Durante la selección, prestamos atención a:
- El ambiente deseado para la producción (formal, alegre, cercano o narrativo).
- El medio al que se destina la grabación, como un anuncio de televisión, un curso de e-learning o una centralita telefónica.
- La duración del guion y la velocidad de locución deseada.
En la cabina de grabación: el consejo del director para el mejor resultado
Cuando el actor de voz entra en la cabina, comienza el trabajo minucioso. El italiano se habla a menudo con mucha dinámica. Como director, me aseguro de que esa dinámica se mantenga natural y no derive en un acento teatral.
Consejo práctico del director: Al montar una voz en off en italiano, considere una extensión de tiempo de entre el quince y el veinte por ciento de media respecto al original neerlandés. No fuerce al actor de voz a hablar más rápido para encajar en una línea de tiempo de vídeo demasiado ajustada. Deje que la voz articule de forma natural y, si es necesario, ajuste el montaje de las imágenes posteriormente para un resultado final equilibrado.
El proceso desde la solicitud hasta el archivo de audio final
Una grabación se desarrolla sin problemas si todos los pasos están claramente definidos:
- Revisión del guion: Revisamos la traducción y comprobamos que la longitud de las frases coincide con el material visual previsto.
- Selección de voz: Elegimos juntos al actor de voz más adecuado basándonos en las maquetas y el perfil deseado.
- Grabación y dirección: La grabación se realiza en un estudio de sonido profesional, prestando atención a la entonación y el tempo.
- Postproducción: El técnico de sonido limpia el audio, elimina respiraciones molestas y entrega el archivo en el formato deseado.
La estructura de precios claramente explicadaPara evitar malentendidos, aplicamos una estructura de tarifas transparente. El desglose de los costes depende del tipo de proyecto. Para una voz en off comercial (como un anuncio de radio o televisión), usted paga una tarifa base fija por el tiempo de grabación en el estudio. Esta se complementa con un buy-out por el uso y los derechos sobre los medios específicos. Para trabajos no comerciales, como un vídeo corporativo interno o un audiolibro, cobramos por palabra o por proyecto terminado. Así sabe de antemano exactamente a qué atenerse.
Como nuestro cliente Maarten comentó una vez, después de una exitosa búsqueda de voz: una buena orientación al elegir la voz adecuada marca la diferencia para todo el proyecto.
