El carácter por encima de la perfección: cómo elegir la voz adecuada

Por qué la perfección es el mayor enemigo de la reconocibilidad

En muchos estudios de grabación prevalece la idea errónea de que las voces deben sonar lo más limpias y pulidas posible. Se elimina cada respiración, se suaviza cada pequeño acento. El resultado es una grabación estéril que no conmueve a nadie. Compárelo con una chaqueta de cuero nueva y rígida. Resulta incómoda y carece de carácter. Solo cuando se le forman algunas arrugas, la chaqueta adquiere un estilo propio y le queda como un guante.

Lo mismo ocurre con las voces. Las voces que son demasiado perfectas se deslicen fácilmente por encima del oyente. Una voz como la de Johfrah, por el contrario, suena muy cálida e irradia de inmediato confianza y credibilidad. O tomemos como ejemplo a Christina, que tiene una voz preciosa, cálida e inspiradora. Ese tipo de voces perduran porque suenan humanas, no porque se ciñan a la perfección a las normas establecidas.

Aspectos a tener en cuenta a la hora de seleccionar una voz en off

Elegir la voz adecuada es algo más que escuchar rápidamente una demo y cruzar los dedos. Debe tener en cuenta la adecuación a su público objetivo y la credibilidad del locutor. Con una oferta de 92 voces disponibles públicamente en nuestra plataforma, hay donde elegir, pero el arte está en los matices.

Ofrecemos voces en diversos idiomas, desde danés, alemán e inglés hasta italiano, polaco y español. Pero si su público objetivo se encuentra en Flandes, necesitará un tono específico. Una locutora como Kristien, por ejemplo, es una de nuestras favoritas indiscutibles, tanto por su timbre de voz como por su dominio del idioma. Ella sabe cómo interpretar un texto sin que resulte forzado.

El consejo del director de doblaje: deje que la voz respire durante la grabación

Como director de doblaje, lo veo suceder a menudo: un cliente quiere eliminar cada suspiro o cada pausa natural de la grabación para ahorrar tiempo. No lo haga. La respiración justo antes de un mensaje importante le da precisamente peso a ese mensaje. Crea un ritmo natural que da tiempo al oyente para asimilar la información.

Una voz como la de Gitta, que suena como la de la «mujer de al lado», debe su cercanía a esos pequeños matices humanos y a su pronunciación clara. Kirsten también tiene ese tono de voz suave y amable que resulta muy natural. Deje que esa humanidad se refleje en la grabación; eso es precisamente lo que hace que la voz resulte reconocible y fiable.

Tres reglas básicas para una voz que realmente cala hondo

Para evitar que su proyecto de audio pase desapercibido, puede seguir estas tres pautas prácticas a la hora de realizar su selección:

1. Adapte la voz al sector: por ejemplo, a Gwenny se la suele contratar para empresas del sector sanitario porque su voz suena natural y cercana. En el ámbito sanitario no se busca una voz agresiva de ventas, sino alguien que transmita tranquilidad.
2. Respete los matices lingüísticos: un proyecto en francés en Bélgica requiere un enfoque específico. Veronique es una locutora muy solicitada con una voz muy cálida, dinámica o suave en francés (BE). Ella sabe conectar con el público local francófono.
3. Confíe en la experiencia para proyectos complejos: Para producciones más largas o proyectos multilingües, merece la pena optar por una experiencia contrastada. Machteld es una de nuestras locutoras más solicitadas: una locutora que domina cuatro idiomas y cuenta con más de 15 años de experiencia. Sabe exactamente cómo mantener el tono adecuado.

Por qué una colaboración fluida determina el resultado final

Una voz fantástica es solo la mitad del trabajo. La forma en que se lleva a cabo la grabación determina si su proyecto tiene éxito o fracasa. Nuestros clientes lo confirman habitualmente en sus valoraciones. Stijn nos otorgó una puntuación de 5 sobre 5 y señaló que un encargo realizado el viernes ya se entregó el martes, con un seguimiento muy ágil.

Por su parte, Pieter destacó que no solo las voces se ajustaban perfectamente a sus deseos en cuanto a timbre, tempo e entonación, sino que además el servicio y la comunicación de Johfrah y su equipo son de primera categoría. Peter lo resumió con un «muchísimas gracias» por la página web fácil de usar y el resultado rápido y de gran calidad. Una voz reconocible solo destaca realmente cuando todo el proceso que hay detrás se desarrolla a la perfección.