Locución en francés: cuánto cuesta y cómo planificar su proyecto
Muchas empresas y agencias posponen la versión en francés de sus vídeos institucionales o campañas publicitarias. Esto ocurre porque el presupuesto para voces internacionales parece, a primera vista, una incógnita. Sin embargo, si se comprende la lógica detrás de los precios, la inversión se vuelve perfectamente previsible. En lugar de temer costes imprevistos, basta con analizar el tiempo de estudio, la extensión del guion y los derechos de emisión. Así podrá tomar las decisiones correctas desde el inicio de la producción.
En el estudio, es frecuente constatar que la versión francesa de un texto tiende a ser más larga que la versión original. Esta particularidad métrica tiene un impacto directo en el ritmo del vídeo y en el resultado final del montaje. Con una planificación adecuada y conociendo la estructura de honorarios, se evitan revisiones innecesarias. En esta guía, analizamos cada etapa. Va desde la preparación del texto hasta la entrega de los archivos de audio masterizados.
Cómo se estructura el valor de una locución profesional
El precio de una locución profesional no es un valor arbitrario. Se basa en estándares transparentes, ya consolidados en el sector audiovisual. El coste final depende invariablemente de la extensión del texto y de cómo se difundirá el audio.
En el trabajo comercial, asociado a la publicidad con compra de espacio en los medios, el presupuesto se divide en dos partidas. Una es la tarifa base de grabación en estudio. La otra son los derechos de difusión (frecuentemente denominados buy-out). El cálculo de estos derechos varía según el canal (televisión, radio o anuncios online de pago). También depende del área geográfica de difusión y de la duración de la campaña.
En el trabajo no comercial, el cálculo sigue otro modelo. Esto incluye módulos de formación interna, vídeos corporativos para el propio sitio web institucional o demostraciones técnicas de productos. En estos casos, el presupuesto se calcula generalmente en base al número de palabras o por proyecto cerrado. No necesita licencias periódicas de emisión. Es, por lo tanto, el medio de difusión el que determina el método de facturación, y no el estilo narrativo del texto.
