Dirección y ritmo frente al micrófono
Durante la sesión de grabación, el director de voz se sitúa ante la mesa de mezclas y el locutor en la cabina insonorizada. El español tiene un ritmo más dinámico y una cadencia distinta al neerlandés o al francés, lo que exige una dirección técnica específica.
Consejo de dirección: pida al locutor que lea el primer párrafo de forma consciente, un punto más despacio que el resto del texto. Una vez encontrada la respiración natural y las pausas adecuadas en la frase, la dinámica correcta fluye por sí sola. Así se evita que el oyente se sienta abrumado por un aluvión de palabras.
Tres pasos en nuestro proceso de grabación
Para garantizar que la pista de audio encaje con precisión en el montaje visual o en la cuña de radio, seguimos un método riguroso en el estudio:
- La preparación: revisamos el texto en español para comprobar su fluidez y acentuación antes de empezar a grabar.
- La sesión de dirección: el actor de voz registra distintas tomas, ajustando la energía, las pausas y el tono.
- La postproducción: el técnico de sonido limpia ruidos y respiraciones molestas, ajustando los niveles de volumen para su difusión final.
De este modo nos aseguramos de que el resultado esté listo para su uso directo. Como indicaba nuestro cliente Dimitri: contar con una grabación rápida y profesional mediante un proceso transparente permite tenerlo todo perfectamente organizado.
Estructura de tarifas para trabajos de locución
Al contratar a un actor de voz, el desglose de costes es claro. En proyectos comerciales, como un anuncio de radio o televisión, se aplica una tarifa base fija para la grabación en estudio, complementada con un buy-out por los derechos de uso. Este canon depende del medio y del periodo de emisión del anuncio.
Si se trata de un trabajo no comercial, como un vídeo corporativo interno o un módulo formativo, trabajamos a partir del número de palabras o con una tarifa cerrada por proyecto. De este modo conoce el importe exacto de antemano, sin sorpresas posteriores.
