Paso 2: El taller durante la sesión de grabación
Una vez que el guion está en el atril, comienza el verdadero trabajo artesanal. Una voz profesional no solo lee un texto, sino que busca el ritmo adecuado, las pausas necesarias y la coloración correcta. Una voz belga francófona como la de Bernard aborda un guion de una manera muy específica para transmitir el matiz deseado.
Aquí se nota de inmediato la experiencia de un profesional. Mientras un principiante necesita varios intentos porque la respiración no es correcta, un actor de doblaje experimentado entrega rápidamente una toma limpia y perfectamente sincronizada.
Un consejo práctico de dirección de nuestro estudio
Durante la dirección en el estudio, aplicamos una práctica habitual para lograr el mejor resultado rápidamente:
Consejo de dirección: Pida siempre a un actor de doblaje que grabe la primera estrofa de un guion en dos tonos muy diferentes, por ejemplo, muy tranquilo y luego un poco más persuasivo. Al escuchar esas dos opciones una tras otra, se dará cuenta de inmediato de qué dirección se adapta mejor a las imágenes, sin necesidad de volver a grabar todo el guion.
Paso 3: El acabado y los derechos de uso
La mayor diferencia en un presupuesto reside en la estructura del trabajo comercial, como un anuncio para radio, televisión o canales de vídeo en línea. En los proyectos comerciales, el precio siempre consta de dos componentes fijos:
- La tarifa base por el tiempo de estudio y la grabación.
- El 'buy-out' para los derechos de uso y emisión.
Este 'buy-out' se puede comparar con el destino de un mueble. Si crea una silla para un estudio tranquilo, se utilizarán materiales diferentes a los de un banco para una concurrida estación de tren. Un anuncio de radio que se emite durante un mes en cadenas nacionales tiene un alcance y un impacto comercial mucho mayores que un vídeo en un sitio web local. El 'buy-out' cubre esa duración específica, el canal y la región.
Claridad desde la preparación hasta la entrega
Para mantener el proceso claro en cada proyecto, seguimos un plan de pasos fijo:1. Revisión y ajuste del guion: Revisamos previamente la longitud del texto y la pronunciación correcta de nombres de marca o términos técnicos.
2. Grabación en estudio: El actor de voz seleccionado graba el texto en un estudio de sonido profesional.
3. Edición y montaje: Se revisa la grabación en cuanto a ritmo, respiraciones y posibles ruidos molestos.
4. Entrega y licencia: Recibirá el archivo de audio final, listo para usar en los canales que usted elija.
Así sabrá de antemano qué esperar y la estructura de costes será transparente.
