¿Cómo se estructura la tarifa de una voz en off en inglés?
Para evitar malentendidos, es bueno saber cómo se compone el precio de un encargo de locución. Siempre hacemos una distinción clara entre el tipo de proyecto:
- Trabajo no comercial: Piensa en un vídeo corporativo interno, un módulo de e-learning o un audiolibro. Aquí calculamos una tarifa por palabra o una tarifa fija por proyecto, basada en la duración total del texto.
- Trabajo comercial: Piensa en anuncios de televisión, cuñas de radio o campañas online de pago. Aquí el precio consta de una tarifa base fija para la grabación en estudio, combinada con un buy-out. Este buy-out compensa los derechos de uso, dependiendo del medio (por ejemplo, redes sociales, televisión o radio), el país de emisión y el período durante el cual se reproducirá el audio.
Así, sabrás de antemano exactamente a qué atenerte y solo pagarás por el uso real. Para un presupuesto exacto, siempre elaboramos una oferta personalizada sin compromiso.
¿Qué consejo de dirección marca la diferencia durante la grabación?
Como director de voz, lo veo a diario: un texto en inglés traducido del holandés a menudo necesita más palabras para decir lo mismo. Como resultado, las voces a veces tienden a hablar demasiado rápido para ajustarse al tiempo de vídeo.
Nuestro consejo de dirección más importante: dale literalmente espacio para respirar a la voz. El inglés tiene una diferencia mucho mayor entre las sílabas acentuadas y no acentuadas que el holandés. Si le pides a una voz inglesa que "corra", esa melodía natural desaparece por completo. Es preferible acortar el texto un diez por ciento de antemano. Notarás que el actor de voz puede aportar así mucha más dinámica, calidez y poder de persuasión al mensaje.
¿Cómo asegurar una entrega impecable de tu audio?
Una buena preparación garantiza el mejor resultado en el estudio. Clientes como Carlo y Luke confirman regularmente en sus valoraciones lo importante que son una comunicación fluida y una entrega rápida.
Para que la grabación transcurra sin problemas, te ayudarán estos tres pasos:
- Entrega un texto definitivo: Asegúrate de que todos los nombres, términos técnicos y nombres de marcas estén correctamente escritos.
- Proporciona indicaciones de pronunciación: ¿Tienes dudas sobre la pronunciación de un nombre de marca específico? Añade una breve grabación de audio tuya en la que pronuncies el nombre.
- Describe el tono deseado: ¿El enfoque es profesional, amable, entusiasta o más bien sobrio? Cuanto más clara sea la información, más rápido la voz captará el tono adecuado.
