Mi consejo para este paso: cuando escuche las demos, preste siempre atención a las pausas entre las frases. Un buen actor de voz se atreve a dejar silencios sin que se rompa la tensión.
La dirección: la preparación del guion evita correcciones costosas.
Una parte importante del coste final de la locución sincronizada para e-learning no se decide frente al micrófono, sino en su propio escritorio, mucho antes de que comience la grabación. Las frases en alemán se construyen gramaticalmente de forma diferente a las holandesas. Mientras nosotros colocamos un verbo al principio, el alemán a menudo sitúa los participios y verbos separables al final de la frase.
Si usted tiene una grabación de pantalla donde un botón se ilumina al decir "guardar", el actor de voz alemán debe pronunciar esa palabra exactamente en ese momento. Si el verbo, debido a la estructura de la frase alemana, se pronuncia tres segundos más tarde, el alumno se confunde. El dedo flota sobre el ratón, la atención se desvía del contenido de aprendizaje a la técnica, y el efecto de aprendizaje se diluye.
Aquí tiene un consejo de dirección de nuestra práctica diaria: un actor de voz que deba grabar una e-learning traducida de forma sincronizada, necesita espacio para respirar en el texto. Por lo tanto, escriba siempre los guiones traducidos entre un diez y un quince por ciento más cortos que el original. Elimine adverbios innecesarios como "naturalmente", "simplemente" o "en realidad". Así le da al actor de voz el espacio físico para pronunciar las frases de forma natural sin tener que apresurarse para seguir el ritmo de la animación.
Mi consejo para este paso: lea usted mismo el guion traducido en voz alta con un cronómetro mientras mira la grabación de pantalla. Donde su lengua tropiece, el actor de voz también perderá tiempo.
El proceso de pedido en tres pasos concretos.
Para pasar de un texto en bruto a un curso de aprendizaje en alemán listo para usar y editado, seguimos un orden claro y establecido. Así, usted no se encontrará con sorpresas ni costes adicionales después:
- Contacto y entrega del guion: Usted nos entrega los textos definitivos, incluyendo códigos de tiempo si los hay, el vídeo y una guía de pronunciación para nombres de marcas o términos técnicos.
- Elección de voz y evaluación de la prueba de grabación: Juntos seleccionamos al actor de voz adecuado para su tono de voz, tras lo cual hacemos una grabación de prueba corta para comprobar si el tono y el ritmo se ajustan perfectamente a su público objetivo.
- Reservar grabación, dirección y entrega: Después de su aprobación, el actor de voz entra al estudio. Los archivos de audio se limpian profesionalmente, se posproducen, se ajustan con precisión a los tiempos y se le entregan ordenadamente por módulo o por diapositiva.
Si al escuchar una palabra necesita ser enfatizada de forma diferente, lo resolvemos rápida y cuidadosamente. Como indicó Willem en su reseña: "Me hicieron un bonito mensaje de voz y cuando resultó ser demasiado largo según mi proveedor, lo ajustaron de forma muy correcta y bien. Así que el ajuste también se gestionó bien y rápido." Aplicamos esa misma flexibilidad a todos nuestros proyectos de locución.
Mi consejo para este paso: reúna siempre sus comentarios sobre la primera grabación en un único documento claro, con códigos de tiempo exactos. Eso ahorra correos electrónicos de ida y vuelta y agiliza el proceso.
En nuestra base de datos, colaboramos con
