El objetivo es siempre encontrar un equilibrio natural: profesional, claro y accesible, sin parecer demasiado formal o condescendiente. Voces experimentadas, como Béatrice para la Bélgica francófona o Bart para el mercado de habla neerlandesa, saben exactamente cómo dar vida a un texto corporativo. Ofrece al locutor suficiente libertad editorial. Una frase rígida como "en consecuencia" puede transformarse fácilmente in situ en una alternativa más natural como "por ello", lo que solo beneficia la inteligibilidad de tu módulo.
Transparencia en la presupuestación: tarifa por palabra y suplemento técnico
En proyectos corporativos no comerciales, como formaciones internas de personal o cursos para clientes, la estructura tarifaria se organiza de forma clara en torno a tres factores clave:
- El volumen base: Al tratarse de material de aprendizaje interno, no se aplican costosos derechos de emisión para radio o televisión. El cálculo se basa en el número total de palabras o el tiempo de estudio necesario.
- El suplemento de sincronización: Cuando el locutor está sujeto a códigos de tiempo específicos o a la sincronización con la imagen, esto requiere trabajo de estudio adicional y un montaje preciso, que se factura como un suplemento.
- Correcciones y pronunciación: Los errores de pronunciación del locutor se corrigen sin coste adicional. Si, posteriormente, realizas cambios de contenido en el guion, se aplicará una tarifa adicional por regrabación.
Por ello, proporciona siempre una guía concisa de pronunciación para términos técnicos, nombres de marca o abreviaturas técnicas. Así, la sesión de grabación se desarrollará sin problemas desde la primera toma.
Integración y acabado en tu herramienta de autoría
Tras la grabación, el técnico de audio entrega una pista de audio completamente acabada y normalizada. Se eliminan hábilmente el ruido, las respiraciones molestas y los ruidos bucales, para que cada fragmento de audio mantenga el mismo nivel de volumen.
En proyectos sincronizados, solicita siempre que las grabaciones se entreguen en archivos separados y numerados por pantalla (en formato WAV o MP3 de alta calidad). Esto ahorra una cantidad considerable de tiempo durante el montaje en herramientas de autoría como Articulate Storyline o Adobe Captivate. Carga algunos archivos de prueba previamente para verificar la sincronización en tu entorno de prueba antes de publicar el itinerario de aprendizaje completo.