El alemán no es simplemente alemán (acentos y dialectos)
Al igual que en Flandes y los Países Bajos, donde el acento varía, lo mismo ocurre en la zona de habla alemana. La base de prácticamente cualquier producción profesional es el «Hochdeutsch», la lengua estándar generalmente aceptada sin acento regional reconocible. Esta es la opción segura con la que se superan fácilmente las barreras auditivas.
No obstante, es aconsejable reflexionar de antemano sobre su público objetivo concreto. ¿Se dirige específicamente a Austria o a Suiza? En ese caso, una voz que domine el acento local vale su peso en oro. Al fin y al cabo, el alemán suizo o el austriaco suenan muy diferentes al alemán que se habla en Berlín o Fráncfort. Por lo tanto, aclárelo bien de antemano con su socio de grabación para evitar repeticiones innecesarias.
El tono marca la diferencia
A los alemanes les gusta la solidez, la fiabilidad y la profesionalidad. Esto suele reflejarse en su estilo de comunicación. Mientras que en Flandes a veces optamos por un tono muy desenfadado y jovial, para un público alemán suele ser preferible un tono ligeramente más formal y profesional. Esto no significa en absoluto que su vídeo deba resultar aburrido, sino que la voz debe transmitir autoridad y serenidad.
Piense de antemano qué sensación desea transmitir:
- ¿Desea ganarse la confianza del público para un producto técnico? En ese caso, opte por una voz cálida y grave que articule con calma y claridad.
- ¿Se trata de un anuncio de radio llamativo? En ese caso, puede aumentar el ritmo, pero la pronunciación debe seguir siendo nítida.
- ¿Busca una voz para una visita guiada a un museo o un curso de e-learning? Elija una voz que suene natural y acogedora, como si un buen amigo estuviera dando las explicaciones.
Tenga en cuenta la longitud de la traducción al alemán
Un detalle técnico, pero de suma importancia a la hora de elegir y contratar voces, es la longitud del texto. El alemán es un idioma compacto, pero a menudo también «más extenso» que el neerlandés. Las palabras en alemán son, de media, más largas y las frases se construyen gramaticalmente de forma diferente. Un texto que en neerlandés dura exactamente treinta segundos, en alemán puede llegar fácilmente a los treinta y cinco segundos o más.
Si va a grabar un vídeo siguiendo un ritmo de imagen ya establecido, el actor de doblaje debe ser extremadamente flexible. Un actor de doblaje con experiencia sabe cómo acortar el texto de forma natural o pronunciarlo un poco más rápido sin perder inteligibilidad. Por lo tanto, asegúrese de que su traducción se haya revisado bien de antemano en cuanto a la sincronización, para que el actor de doblaje no se quede sin aliento.
La calidad de la grabación y la dirección a distancia
Hoy en día, muchas voces extranjeras trabajan desde su propio estudio profesional en casa. Esto resulta práctico y rápido, pero exige que la calidad de las grabaciones sea impecable. A la hora de elegir una voz, no se fije únicamente en el timbre, sino también en la configuración técnica. Un buen actor de doblaje ofrece un audio nítido, sin ruidos ambientales molestos ni un eco de baja calidad.
Además, resulta muy útil poder seguir la sesión de grabación en directo. A través de una sencilla conexión en línea, podrá dar indicaciones al actor de doblaje alemán mientras graba. De este modo, podrá comprobar de inmediato si el acento recae correctamente en los nombres de marca belgas y evitará tener que realizar rondas de ajustes adicionales posteriormente.
