El cepillado: preparando el texto para el micrófono
Un texto escrito rara vez está listo para ser grabado directamente. El lenguaje escrito suele ser demasiado rígido para la voz humana. Durante la preparación, eliminamos las asperezas. Reemplazamos las construcciones formales por lenguaje conversacional.
Así es como abordamos ese proceso en la práctica:
- Leemos el texto en voz alta para detectar dónde el locutor podría quedarse sin aliento.
- Eliminamos palabras de enlace superfluas que ralentizan el ritmo de la historia.
- Marcamos las palabras donde debe recaer el énfasis, para que el significado sea claro de inmediato para el oyente.
En el estudio: el consejo del director para un espacio de respiración natural
Como director de voz, veo que ocurre a menudo: un locutor quiere ir demasiado rápido o intenta dar el mismo peso a cada palabra. Mi consejo más importante es, por tanto: atrévase a permitir el silencio. La respiración de un locutor no es un error que debamos eliminar, es el latido del corazón de la historia. Al darle al locutor espacio para respirar entre las frases, se crea un ritmo natural. Esto genera credibilidad, algo que nuestros clientes también notaron cuando trabajaron con nuestra voz flamenca Johfrah para su nueva centralita telefónica.
El acabado: pulir hasta que brille
Una vez grabada la voz, comienza el trabajo de pulido más fino en el estudio. Al igual que al barnizar la madera, eliminamos las asperezas sin dañar la estructura natural. Filtramos los ruidos de fondo molestos, pero conservamos la dinámica. El resultado es un sonido nítido e impecable. Ya sea para un anuncio, un vídeo corporativo o un proyecto de e-learning, la voz debe sonar como si estuviera hecha especialmente para ese único oyente.
Construyendo juntos su sonido
La grabación de una locución no es un trabajo en cadena. Es una colaboración entre el escritor, el locutor y el director. Escuchamos lo que usted necesita y buscamos la combinación perfecta. Ya sea que busque una voz belga francófona como la de Bernard, o una de nuestras otras voces nativas en idiomas como alemán, español o polaco, nos aseguramos de que la voz se adapte al carácter de su proyecto.
