Si, por ejemplo, opta por un tono cálido y fiable, deberá buscar una voz que transmita tranquilidad. Nuestra locutora flamenca Goedele tiene precisamente ese tipo de voz que inspira confianza de inmediato. Para una producción en neerlandés, una voz como la de Bart, que suena amable y clara, puede dar en el clavo para un vídeo instructivo.
Consejo para este paso: Anote tres adjetivos que describan la personalidad de su marca y téngalos a la vista junto a las muestras de voz mientras las escucha.
A continuación: redacte un guion que resulte natural
Un texto que se lea con fluidez en papel no por ello suena natural cuando alguien lo pronuncia en voz alta. Las personas hablan con frases más cortas y utilizan palabras diferentes a las que emplearían al redactar un manual. Un texto escrito está pensado para los ojos; un guion, para los oídos.
Al redactar su guion, preste atención a los tres aspectos siguientes:
- Evite las frases largas con demasiadas comas y oraciones subordinadas.
- Escriba los números, los porcentajes y las abreviaturas en su forma completa, para que el actor de doblaje sepa exactamente cómo deben pronunciarse.
- Incluya pausas para respirar, ya que un actor necesita aire para dar el énfasis adecuado a las palabras.
Consejo para este paso: Léase su propio guion en voz alta al menos tres veces, utilizando un cronómetro. En los puntos en los que se tropiece o le falte el aliento, el texto debe acortarse o simplificarse.
A continuación: seleccione al locutor adecuado
Con una oferta de 92 voces disponibles públicamente en nuestra plataforma, la elección puede parecer abrumadora. Afortunadamente, puede filtrar de forma muy específica en función del idioma y el timbre. Quizá busque un idioma específico para una campaña internacional. Nuestros locutores hablan varios idiomas como lengua materna, entre ellos danés, alemán, inglés, francés, italiano, polaco, portugués, español y, por supuesto, neerlandés y flamenco.
Tenga en cuenta la trayectoria de la voz. Por ejemplo, nuestra locutora flamenca Birgit trabajó durante años como locutora fuera de pantalla para cadenas conocidas como Canvas y Eén. Su voz transmite de inmediato un ambiente familiar y profesional. Si busca una voz internacional con un timbre reconocible, la británica Emma, conocida por los anuncios en los autobuses de Londres, puede aportar a su proyecto ese toque británico tan característico.
Consejo para este paso: Escuche las demos con los ojos cerrados, para que no le distraiga la página web ni su propia pantalla. Céntrese exclusivamente en la sensación que le transmite la voz.
Por último: dirija con instrucciones claras
Una vez elegida la voz perfecta, el briefing previo a la grabación es la clave para obtener un buen resultado. Sin instrucciones claras, un actor de voz no sabrá a ciencia cierta cuál es el ritmo deseado ni dónde deben recaer los acentos correctos.
Como director de voz, me gustaría compartir con usted una idea importante basada en la experiencia práctica. Un actor de voz no responde bien a términos abstractos como «hágalo más dinámico». Es mejor que le proporcione una situación o un papel concretos. Por ejemplo, diga: «Hable como si le estuviera explicando esto a un buen amigo en la mesa de la cocina». Esto cambia por completo la postura corporal del actor. Si un actor sonríe mientras habla, se nota inmediatamente en el micrófono, incluso sin ver a la persona.
Consejo para este paso: En el caso de nombres de productos, marcas o palabras extrañas, incluya siempre una transcripción fonética en las instrucciones para evitar tener que volver a grabar.
El toque final: revise las grabaciones
En cuanto se reciban las grabaciones, comienza el ajuste fino. Escuche con ojo crítico el ritmo y las pausas entre frases. A veces, un pequeño silencio entre dos frases resulta más impactante que las propias palabras. Nuestros clientes, como Nicolas y Peter, valoran que este proceso se desarrolle con gran fluidez en nuestra empresa. Stijn, por ejemplo, señaló que su pedido, realizado el viernes, ya se le había entregado íntegramente el martes. Un buen seguimiento garantiza que obtenga rápidamente el resultado deseado.
Consejo para este paso: Coloque el audio debajo de su vídeo y compruebe si la sincronización de la voz coincide con las transiciones más importantes de su montaje de imágenes.
